仕事の「ノルマ」を英語でなんという？
今日の単語
「ノルマ」はカタカナなので英語由来だと思っていませんか？
これは実は英語でもなくロシア語が由来の言葉なので、英語圏の人に発音良く「Norma」と言っても伝わりません！
では「ノルマ」つまり会社から課せられた達成しなければならないゴールを英語でなんと言うのか？
正解は”Quota”クオータです。
例文を見てみましょう。
- 例文1
-
A: You can work on your own time as long as the quota is met.
「ノルマを達成している限りであれば、自分の好きな時間に働いていいですよ。」
B: Ok, I understand.
「わかりました。」
- 例文2
-
A: This is the quota given to our team. Let’s make this goal by the end of this month.
「これが僕らのチームに与えられたノルマだ。今月末までに達成しよう」
B: Yes. Let’s do it!
「はい。やりましょう！」
- 例文3
-
A: I think we need to push the manufacturing amount by 30% up. This is the only way we can meet our quota this month.
「生産量を３０％引き上げる必要があると思います。これが今月のノルマを達成する唯一の方法です。」
B: How exactly are you going to do that?
「具体的に一体どうやってやるつもり？」
このように”Quota”ノルマは「達成する」と言う単語と使うことが多いと思いますが、この「達成する」と言う単語は英語で「meet」を使います。与えられた課題・ゴールに「会う・追いつく」と言う意味の「meet」を使うことで「達成する」と言う意味になるんですね。
他にもノルマの言い方は”Target”を使ったこんな言い方もあります。
- Targetの場合
-
This is the target for you to meet this month.
「これが今月のあなたのノルマです。」
Our target sales are a million dollar in a year.
「私たちの１年の販売ノルマは１億円です」
あなたの今月のノルマは？声に出して言ってみましょう。
- The quota I have to meet this month is ______________________.
-
（ザ クオータ アイ ハブ ～）
