「全然大丈夫！」「全然いいよ！」を英語でなんという？
今日のフレーズ
英語圏の人に頼まれごとをされたり、謝られた時に「全然大丈夫だよ！」と返したい時、あなたはどんなフレーズを使っていますか？
”It’s okay” “No Problem!”など簡単なものはいくつかありますが、今日はその他にも様々なシチュエーションで使える「大丈夫だよ！」「気にしないで！」といった表現のバリエーションをご紹介していきます。
それでは一つ目の表現の例文です。
- 例文1
-
A: Can you fix my computer? I think it has some kind of virus.
（僕のパソコン直してくれない？何かのウイルスに感染したみたいなんだ。）
B: No sweat!
（全然いいよ！）
1つ目の表現はNo sweatです。直訳すると「汗をかかない」です。つまり「大した作業ではない」＝「御安い御用」「全然いいよ！」といった意味になります。
No sweatは「問題ないさ」「心配しないで」といった表現にも使うことができます。
- 例文2
-
A: Now let’s stretch your back by using this yoga block, but no sweat if you don’t have one.
（それではこのヨガブロックを使って背中を伸ばしていきましょう。お持ちでなくても問題はありません）
同じようにNo/Notを使った表現で「心配しないで」「問題ないさ」と言いたい時はこんな表現例もあります。
- 例文3
-
A: Thank you so much for taking notes for me during science class.
（科学の授業のメモとってくれて本当にありがとう。）
B: No worries. I hope you feel better!
（大丈夫だよ。早く良くなってね。）
- 例文4
-
A: Are you sure you’re okay with switching the shift with mine next week?
（本当に来週のシフト代わってくれる？）
B: Not a big deal!
（御安い御用さ！）
最後にご紹介する表現は頼まれごとをされ、「こんなのちょろいもんさ！」といったニュアンスを出して返答したい時に使える表現です。
- 例文1
-
A: You did a really amazing job on our presentation. Thank you for making such a great slide show. It was so clear and on point.
（私たちのプレゼンで素晴らしい業績を残してくれたね。素晴らしいスライドショーを作ってくれてありがとう。とっても明確でわかりやすかった。）
B: It’s just a piece of cake.
（こんなのちょろいもんだよ。）
Piece of cakeというのはご覧の通り「一切れのケーキ」 という意味です。この表現の由来は諸説ありますが、昔、大会などで優勝者には一切れのケーキが配られたことから、「簡単に達成できる内容」＝「一切れのケーキほどの内容だ」と言われたことが由来とされています。
～今日の表現まとめ～
- No sweat! （大丈夫だよ/心配しないで/御安い御用さ）
- No worries!（大丈夫だよ/心配ないで）
- Not a big deal!（こんなの簡単だよ/大したことないさ/ちょろいもんさ/気にしないで）
- It’s a piece of cake! （ちょろいもんさ/簡単だよ/御安い御用さ）
いかがだったでしょうか。それぞれとても似ている表現ですが、少しずつニュアンスが違ってきますので、ぜひシチュエーションに合わせて使い分けて見てください。
